From Clouds - Gulzar
Pared from clouds,
These pieces of paper
I arrange and rearrange.
What is this that has happened?
With dream ropes, Tied to the mast of night, I haul in pieces of moon. What is this that has happened?
One time when I glimpsed You beyond a curtain Of falling water It seemed as if I saw Lightning glitter. Since then you rain In my dreams, since then You talk much Laughing.
Listen: from him, who doesn’t Know you, ask and find Out what your name is? What is this that has happened to me?
See with skin Naked like the rosy Haze at daybreak Don’t walk around These hills like This. Don’t bathe in The salty seas like This.
Moonlight spreads over The waking hours of the day. And on the tender skin Of fruit, I keep carving Your name. What has happened to me?
(A song loosely translated from Hindi)
Translations
... link (no comments) ... comment
Wodwo - Ted Hughes
What am I? Nosing here, turning leaves over
Following a faint stain on the air to the river's edge
I enter water. Who am I to split
The glassy grain of water looking upward I see the bed
Of the river above me upside down very clear
What am I doing here in mid-air? Why do I find
this frog so interesting as I inspect its most secret
interior and make it my own? Do these weeds
know me and name me to each other have they
seen me before do I fit in their world? I seem
separate from the ground and not rooted but dropped
out of nothing casually I've no threads
fastening me to anything I can go anywhere
I seem to have been given the freedom
of this place what am I then? And picking
bits of bark off this rotten stump gives me
no pleasure and it's no use so why do I do it
me and doing that have coincided very queerly
But what shall I be called am I the first
have I an owner what shape am I what
shape am I am I huge if I go
to the end on this way past these trees and past these trees
till I get tired that's touching one wall of me
for the moment if I sit still how everything
stops to watch me I suppose I am the exact centre
but there's all this what is it roots
roots roots roots and here's the water
again very queer but I'll go on looking
Big Book Of Poetry
... link (no comments) ... comment
At Nightfall
geese arrive
in four vectors
of Vs
honking, inter- secting, whir- ling in circles
as they angle over my head and drop
to the water. As I walk away filled with
sudden happiness, (so sharp, so little) I send a pebble
Skittering across The lake. No sound. I turn to look at
the web of ripples and find in it floating a white stone: moon.
2004:10:24 18:15 Lullwater Lake, Atlanta
My Poems
... link (no comments) ... comment
Next page