Note: At The Turn of The Year
On this New Year morning, I listen to the British genius Nitin Sawhney's Boatman from his album 'Human', in Bengali, repeatedly, to write out the translation, for it sums up quite appropriately this past year of mine.
Baroshekar aador meke Bheshe elam sagor theke Baleer toteh notun disha Adar theke alor mesha Batash bhora bhalo basha Ki kandaree baicho toree aral theke
Caressed by someone's love, I drifted ashore from the sea.
The sands glitter new directions. Light blends with darkness. The wind is full of love.
Who is that boatman, Who paddles my boat, Whom I can't see?
May the boatman keep you well folks, this year too!
My Daily Notes
... link (no comments) ... comment
Failing and Flying - Jack Gilbert
Everyone forgets that Icarus also flew.
It's the same when love comes to an end,
or the marriage fails and people say
they knew it was a mistake, that everybody
said it would never work. That she was
old enough to know better. But anything
worth doing is worth doing badly.
Like being there by that summer ocean
on the other side of the island while
love was fading out of her, the stars
burning so extravagantly those nights that
anyone could tell you they would never last.
Every morning she was asleep in my bed
like a visitation, the gentleness in her
like antelope standing in the dawn mist.
Each afternoon I watched her coming back
through the hot stony field after swimming,
the sea light behind her and the huge sky
on the other side of that. Listened to her
while we ate lunch. How can they say
the marriage failed? Like the people who
came back from Provence (when it was Provence)
and said it was pretty but the food was greasy.
I believe Icarus was not failing as he fell,
but just coming to the end of his triumph.
Big Book Of Poetry
... link (no comments) ... comment
Holiday Book Gossip
Iranian President claims that the (Jewish) Holocaust was a staged production, or a trick myth that has been perpetuated on the gullible ‘us’ in order to grab land in the Middle East by the evil Zionists. Elsewhere Kafka dreams up Mr. Samsa, who in turn dreams that he has become a bug. And somewhere else, self was playing hooky by indulging in aimless reading after a few months of reading diet restricted to mainly business and financial press.
This is not to say that the financial press can’t be fascinating in a morbid anthropological/ sociological fashion. A case in point is an article last week in the Wall Street Journal on the growth of cosmetic surgery that deals with re-virgin-izing (by reattaching hymens) and vagina tightening in these United States (also a subject that was covered with great wit, from an Iranian context by Marjane Strapi in her “Embroideries”; a quote from memory: the penis is visually, in a manner of speaking, not a very aesthetic), or from today’s WSJ issue, an article on the shopping habits of the natives ($600 Louis Vitton purses or bags for teenage girls anybody?). But I shouldn’t digress too much from my unstated aim of summarizing a few recent wanderings in the labyrinths of books.
Let me begin with Primo Levi’s memoir ‘The Reawakening’, a book that I have successfully managed to prosecute till the end; a task that seems to be harder with the advent of this PADD (print attention deficit disorder) I seemed to have picked up somewhere. In this book Primo Levi traces his journey back to Italy from the lagers of Auschwitz with great humor and style. There is great joy in this book – one can feel Primo Levi reawakening to the world from the Nazi nightmares to which he had been consigned, and from which he was just liberated from. I discovered Primo Levi when I accidentally stumbled upon his ‘The Monkey’s Wrench’ in a second hand bookstore, and have since with great delight consumed his other work. Also if they are not banned in Iran, I would suggest that someone give Mr. Ahmadinejad, Levi’s ‘Survival in Auschwitz’ for edification.
Passing on to other books, Alison Wearing’s ‘Honeymoon in Purdah’ was a half good half bad travelogue, recounting her adventures with her gay roommate in Iran. She is good when is she deals with the comedy of manners that arise in the course of her interactions with crazy Iranians (who seem to have an overwhelming tendency to force feed guests as they take them on serendipitous wild goose chases), as well as her attempts to impose her will on the hejab and the chador (the regulation clothing for women) as they seem to develop minds of their own. However, she is off the mark (i.e., I committed violence on the book) when she waxes self-indulgently, in half New Age-ish monologues like this one:
“My hands run against the sun cracked walls, grainy and thirsty for the oils of living skin. My tongue glides along the curves of the doorways, arches that chrunch against my lips and let me taste sand seeped in centuries. My eyes sink into the color of these ruins and become terra cotta beads, smooth and hard against my eyelids when I blink.”
I am now lazy, so here is a list of other books which are in the chewing pipeline (i.e., books I have begun, and which may be finished tomorrow, next week, next year or never) for the holidays:
Jorge Luis Borges – “Seven Nights” & “Labyrinths” & “In Praise of Darkness” Eva Hoffman – “Lost in Translation” Robin Wright – ‘The Last Great Revolution – Turmoil & Transformation In Iran’ Carlos Drummond de Andrade – ‘Traveling in the Family – Selected Poems’ Jose Saramago – ‘The Year of the Death of Ricardo Reis’ Abraham Eraly – ‘The Mughal Throne’
Pehw! Have I opened so many cans! I think it is best not to even open the box of twenty or so volumes I had hauled in over this weekend from a book sale!
Book Posts
... link (no comments) ... comment
Next page

