Ghazal - Faiz Ahmed Faiz
Go on Love, listen to him narrate his stories
For everyone is lost here, between truth and fiction.
Pass on through, caravans don't stop at my gate, For here, the desert burns even in the night, with unquenched thirsts: all mine.
Everyone is exasperated the way I haunt my past, So they are closing down the ghost houses, I heard.
Those places, whrere all those hours, I drank with so many so called friends, today, they are smashing my crystal goblets, here you can fling my heart!
If spring ever comes, greet it for me For I have already become desolation's prey.
Now they are stoning me to death, without anyone’s permission, I will wait for the promised coming of the messiah!
You go on, Love, go listen to his stories, You, whom I couldn’t tell, between truth and fiction!
Translations
... link
Invocation
Come let’s recite a poem.
Let’s shake loose a sorrow from the weeping tree
And place it in the twin bowls of our eyes.
Or let’s turn and go down a forgotten lane And call out, to ourselves, the name of the Beloved. Come let’s recite a poem again.
My Poems
... link
One Sided Peace Treaty
On the telephone, I saw a number,
I once frequently called, for laughter
and sometimes for faith. Such exclusive
demands are hard to meet, so I got the works,
with tears thrown in free. And faith? It broke
like the glass bangles they sell in musty markets,
of that country where both of us came from: Indies.
Now for days, the phone is silent, I am silent. No more of it's pealing in the middle of the night a voice at the other end, entreaty in the tone, most of the times it was mine, some times yours too. No more crowbars, no more wrecking balls swinging at our rifts and no poetry breaks in between, no more breaking open the sutures
I had managed to apply around the places where I broke, where I was broken, mainly in the head and the limbs. Now I hope to come out intact and survive, when my stitched skin closes and the threads that tie the two flaps are expelled. Only the width of the scar would provide any clue, if someone looks, of those amputations, I tendered in full measure, when those calls came in, over the plains of Mid West, like Shylock, demanding their owed pound of heart’s flesh!
I had to let it alone, I couldn’t warm the lines, by giving them my voice, by saying any words, that might metamorphose, in your reckoning, into mines . What strange battlefields into which we had slid, through the mud, neither of us knowing who the enemy was, where the guns were and into whose fences we were running into, to be cut down by fire, even if sometimes it was just target practice! Butterflies flopped on the wires when faces contorted in the dark both of ours at times, too often towards the implausible end. So I used the delete button. I kept peace.
My Poems
... link
Next page